1 ซา​มู​เอน 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ต้ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว เต๋ย ฒี่ง เยียม เอ​โค​โลน มี่ง เถา กัด ฒี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง ตุ๊ หฑวน เหฑ่ง ต้าย. น้าย เต๋ย ฒี่ง เว่ย ก๋อม เญย เต่ย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เหฌียว ธ้วด, ไม้ หฒุ เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. วั้ว หฒั่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน หย่า ถาย-แป้ง เญย เยียม.

Iu-Mien Old

¹⁴ tovb fi-li-saa-tia myenb Zaavq i-saa-laa-en myenb uaq teij zivb yem e-Ko-lon mivb Tauj katg zivb, i-saa-laa-en myenb cvj tu'q Rwrnj Revg taaib. naaiq teij zivb weib kxmj Eei teig, i-saa-laa-en myenb yaag Fruj Zwrtq, maiq zu'g yem fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq. uaq zang i-saa-laa-en myenb Zauj aa-mo-lai myenb yaag Taaib pcvb Eei yem.

Iu-Mien New

¹⁴ Dongh Fi^li^saa^die Mienh caangv I^saa^laa^en Mienh wuov deix zingh yiem E^ko^lon mingh taux Gatc Zingh, I^saa^laa^en Mienh aengx duqv nzuonx nzengc daaih. Naaiv deix zingh weih gormx nyei deic, I^saa^laa^en Mienh yaac njoux cuotv, maiv zuqc yiem Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev. Wuov zanc I^saa^laa^en Mienh caux Aa^mo^lai Mienh yaac taaix-baengh nyei yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕົ້ງ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ທສ້າງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ຢຽມ ເອ​ໂຄ​ລົນ ມີ່ງ ເຖົາ ກັດ ຕສີ້ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ ເດສ່ງ ຕ້າຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ທສວດ, ໄມ້ ຕສຸ ຢຽມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ຢ່າ ຖາຍ-ແປ້ງ ເຍີຍ ຢຽມ.

1 ซา​มู​เอน 7:14 Křížové odkazy