1 ซา​มู​เอน 7:12 - Iu-Mien Thai

¹² ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ นอม หละเปย๊ย เหลียบ เจี์ย ต้าย เยียม มิด​ปา มู้ง เหธา เซน บุด๋ง, หย่า ธ้วด หละเปย๊ย เญย บั๋ว เห่ว เอ​เบน​เอ​เซ, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เถง บัว เถา อี้ หฒั่น.”

Iu-Mien Old

¹² saa-mu-en zyrug zx'q nxm la'pyeiq lyepg Jiad taaib yem mitq-paa muvq Zauj sen Bu'Dovj, yaag Zwrtq la'pyeiq Eei Buaj heug e-Ben-e-se, weig zu'g ninb kxvq, “zyruq Tevj Bua Tauj ib zang.”

Iu-Mien New

¹² Saa^mu^en ziouc zorqv norm la'bieiv liepc jiez daaih yiem Mitv^baa Mungv caux Sen mbu'ndongx, yaac cuotv la'bieiv nyei mbuox heuc E^mben^e^se, weic zuqc ninh gorngv, “Ziouv tengx mbuo taux ih zanc.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ມິດ​ປາ ມູ້ງ ເຖສົາ ເຊນ ບຸດົ໋ງ, ຢ່າ ທສວດ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເອ​ເບນ​ເອ​ເຊ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ບົວ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ.”

1 ซา​มู​เอน 7:12 Křížové odkazy