1 ซา​มู​เอน 6:9 - Iu-Mien Thai

⁹ มป่า อ๋อย หฒุ หมั่ง เจี๊ยน. สี ก๊อง ง่ง หูง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เต่ย, เซ กัน มี่ง เบด​เซ​เม้ด มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า นอ, หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว หฒุ น้าย เต๋ย ต้ม เหฒะ หน่าน. สี ก๊อง ไม้ ฮนั้ง หน่าย, บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ปุ๊ด น้าย เต๋ย แป่ง ไม้ เฒ์ย ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน บัว ปุ๊ด, เซ บัว หละไกว้ ปุ๊ด เญย แป่ง ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

⁹ mq paag xij zu'g mavg Jyenq. sij kxvq vovb huvj Jyenq i-saa-laa-en Eei teig, se kan mivb Betg-se-metq muvq uaq tiub Jauq nx, za'kevb Tinb huvb zruj pun Bua zu'g naaiq teij tomb ze'g naang. sij kxvq maiq Navq naaig, Bua zyrug hiuq tu'q putq naaiq teij pcvg maiq zeid Tinb huvb zruj pun Bua putq, se Bua la'kwaib putq Eei pcvg Navq.”

Iu-Mien New

⁹ Mv baac oix zuqc mangc jienv. Se gorngv ngongh hungx jienv I^saa^laa^en nyei deic, se gan mingh Mbetc Semetv Mungv wuov diuh jauv nor, za'gengh Tin-Hungh zoux bun mbuo zuqc naaiv deix domh zeqc naanc. Se gorngv maiv hnangv naaic, mbuo ziouc hiuv duqv butv naaiv deix baengc maiv zeiz Tin-Hungh zoux bun mbuo butv, se mbuo la'guaih butv nyei baengc hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ງົ່ງ ຫູງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ, ເຊ ກັນ ມີ່ງ ເບດ​ເຊ​ເມດ ມູ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ນໍ, ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບົວ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ. ເຊ ກ໊ອງ ໄມ້ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ປຸ໊ດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບົວ ປຸ໊ດ, ເຊ ບົວ ຫລະໄກວ້ ປຸ໊ດ ເຍີຍ ແປ່ງ ຮນັ້ງ.”

1 ซา​มู​เอน 6:9 Křížové odkazy