1 ซา​มู​เอน 6:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง ฮนั้ง อี​ยิบ เมี่ยน เหธา ฟา​โล นอ, โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง. ทิน-ฮู่ง โหฒว เหฒีย หญู่ง เฮนี้ย เญย สี่ ปุน อี​ยิบ เมี่ยน, นิ่น บัว หธีง ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ meib Bua weig haiq tiug xij zruj Hruq vcvg Navq i-yipq myenb Zauj faa-lo nx, zruj Hruq vcvg. Tinb huvb zruj ziaj Euvg Niaq Eei sig pun i-yipq myenb, ninb Bua Zivj puvj i-saa-laa-en myenb mivb maiq zeid? ninb Bua zyrug mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo weic haaix diuc oix zoux hnyouv ngaengc hnangv I^yipv Mienh caux Faalo nor, zoux hnyouv ngaengc. Tin-Hungh zoux ziex nyungc hniev nyei sic bun I^yipv Mienh, ninh mbuo cingx bungx I^saa^laa^en Mienh mingh maiv zeiz? Ninh mbuo ziouc mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ຮນັ້ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຟາ​ໂລ ນໍ, ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຖສີງ ປູ໋ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 6:6 Křížové odkazy