1 ซา​มู​เอน 6:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว โหฒว เม่ย บัว เฒี่ยง เญย เฒว่ย เญย ฝัง เหธา โหฒว หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย น์าว เญย ฝัง. หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. เหฑีย นิ่น ไฮ่ กวั่ง, ไม้ ตี่ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

⁵ Navq naaiq meib Bua zruj meib Bua zyavb Eei zweib Eei favj Zauj zruj waaig meib Bua Eei teib puv uaq teij naaud Eei favj. yaag xij zu'g Taaib i-saa-laa-en Eei Tinb huvb. Riaj ninb haib kwavg, maiq tivg meib Bua Zauj meib Bua Eei zyenb Zauj meib Bua Eei teib puv Eei zwid.

Iu-Mien New

⁵ Hnangv naaiv meih mbuo zoux meih mbuo ziangh nyei zueih nyei fangx caux zoux waaic meih mbuo nyei deic-bung wuov deix naauz nyei fangx. Yaac oix zuqc taaih I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh. Nziex ninh haih guangc, maiv dingc meih mbuo caux meih mbuo nyei zienh caux meih mbuo nyei deic-bung nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ເຕສວີ້ຍ ເຍີຍ ຝັງ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ນ໌າວ ເຍີຍ ຝັງ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ກວັ່ງ, ໄມ້ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

1 ซา​มู​เอน 6:5 Křížové odkazy