1 ซา​มู​เอน 6:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว แอ๋ง หน่าย, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง กะน้าย ปุน นิ่น เหว่ย ฝ่ง ห่อ ฟิ โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย?” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “อ๋อย หฒุ หล่ง เจียม โหฒว ปยา นอม เจียม-เฒว่ย เหธา ปยา เต้า เจียม-น์าว หฒิว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปยา เต้า เปย๊ย เฒ้ย เญย โสว โหม่ว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย ฟี่ ฮนั้ง เญย หฒุ น้าย หญู่ง แป่ง.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua cvj naaig, “yia Bua xij zu'g lovg haiq Euvg ka'naaiq pun ninb weig fovg hxg fi'q zruj txvg Eei zwid?” uaq teij myenb tau, “xij zu'g lovg Jyem zruj pyaa nxm Jyemb zweib Zauj pyaa taub Jyemb naaud ziuj fi-li-saa-tia myenb Eei pyaa taub pyeiq zeiq Eei sruj mrug, weig zu'g meib Bua zwavj myenb Zauj meib Bua Eei pyeiq zeiq fib Navq Eei zu'g naaiq Euvg pcvg.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo aengx naaic, “Yie mbuo oix zuqc longc haaix nyungc ga'naaiv bun ninh weic fongc horc fiqv zoux dorngc nyei zuiz?” Wuov deix mienh dau, “Oix zuqc longc jiem zoux biaa norm jiem-zueih caux biaa dauh jiem-naauz ziux Fi^li^saa^die Mienh nyei biaa dauh bieiv zeiv nyei soux mouc, weic zuqc meih mbuo zuangx mienh caux meih mbuo nyei bieiv zeiv fih hnangv nyei zuqc naaiv nyungc baengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຟິ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ?” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຈຽມ ໂຕສ໋ວ ປຢາ ນອມ ຈຽມ-ເຕສວີ້ຍ ເຖສົາ ປຢາ ເຕົ້າ ຈຽມ-ນ໌າວ ຕສິ໋ວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປຢາ ເຕົ້າ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ແປ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 6:4 Křížové odkazy