1 ซา​มู​เอน 6:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เจียม-น์าว เญย โสว โหม่ว เซ หฒิว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปยา เต้า เปย๊ย เฒ้ย เญย ฒี่ง, เลี่ยม ม่าย ฒี่ง หลาด ว้วน เญย ฒี่ง เหธา ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง. ต้ง นิ่น บัว อัน เฒี้ยว เญย ฟาง วั้ว นอม ต้ม หละเปย๊ย หธ่อ เยียม เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน, โย​ซู​วา, เญย เด่ย โหฒว ฒอง-เหฒง เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

Iu-Mien Old

¹⁸ Jyemb naaud Eei sruj mrug se ziuj fi-li-saa-tia myenb Eei pyaa taub pyeiq zeiq Eei zivb, lyemb maaib zivb laatg wrnq Eei zivb Zauj maiq maaib zivb laatg Eei laavd. tovb ninb Bua an zyruq Eei faav uaq nxm tomb la'pyeiq Zxg yem Betg-se-metq myenb, yo-su-waa, Eei Deig zruj zxvb zevj Tauj ib Jaaj Nxi.

Iu-Mien New

¹⁸ Jiem-naauz nyei soux mouc se ziux Fi^li^saa^die Mienh nyei biaa dauh bieiv zeiv nyei zingh, liemh maaih zingh laatc wuonv nyei zingh caux maiv maaih zingh laatc nyei laangz. Dongh ninh mbuo an Ziouv nyei faang wuov norm domh la'bieiv corc yiem Mbetc Semetv Mienh, Yo^su^waa, nyei ndeic zoux zorng-zengx taux ih jaax hnoi.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຈຽມ-ນ໌າວ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ ເຊ ຕສິ໋ວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປຢາ ເຕົ້າ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ລ່ຽມ ມ່າຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ລ໌າງ. ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ອັນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟາງ ວົ້ວ ນອມ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຖສໍ່ ຢຽມ ເບດ​ເຊ​ເມດ ມ່ຽນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຍີຍ ເດີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ເຖົາ ອີ້ ຈ໋າ ຮນອຍ.

1 ซา​มู​เอน 6:18 Křížové odkazy