1 ซา​มู​เอน 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว หน่าย, “บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง?” เปย๊ย เฒ้ย บัว เตา, “อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง กัด ฒี่ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง อัน เจี๊ยน วั้ว.

Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua zyrug Paaiq myenb mivb heug fi-li-saa-tia myenb Eei yetg zuvq pyeiq zeiq kapq zunq Zaavb laavb. ninb Bua naaig, “Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj weig i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav?” pyeiq zeiq Bua tau, “xij zu'g txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb katg zivb.” ninb Bua zyrug txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb an Jyenq uaq.

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo ziouc paaiv mienh mingh heuc Fi^li^saa^die Mienh nyei yietc zungv bieiv zeiv gapv zunv caangh laangh. Ninh mbuo naaic, “Mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux weic I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang?” Bieiv zeiv mbuo dau, “Oix zuqc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh Gatc Zingh.” Ninh mbuo ziouc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh an jienv wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ທສ່າງ ລ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ?” ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ບົວ ເຕົາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ກັດ ຕສີ້ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.

1 ซา​มู​เอน 5:8 Křížové odkazy