1 ซา​มู​เอน 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อัด​โดด เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น บัว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง บัว เญย ดา​โกน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

⁷ atg-Dotg myenb pwatg naaiq teij sig Zwrtq, ninb Bua kxvq, “maiq tuvq pun i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb Eei faav Zauj Bua yem naaiq a'q, weig zu'g ninb Niab Niaq Eei tivg Bua Eei zwid, yaag tivg Bua Eei Daa-kon zyenb Eei zwid.”

Iu-Mien New

⁷ Atc^ndotc Mienh buatc naaiv deix sic cuotv, ninh mbuo gorngv, “Maiv dungx bun I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh nyei faang caux mbuo yiem naaiv aqv, weic zuqc ninh hniev-hniev nyei dingc mbuo nyei zuiz, yaac dingc mbuo nyei Ndaagon zienh nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອັດ​ດົດ ມ່ຽນ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ, ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຕີ່ງ ບົວ ເຍີຍ ດາ​ກົນ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 5:7 Křížové odkazy