1 ซา​มู​เอน 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว ฯฒฯ ฝูง ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง เอ​โค​โลน ฒี่ง. มป่า ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง วั้ว หฒั่น, เอ​โค​โลน เญย เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น บัว ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง ต้าย อ๋อย ไต๋ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย หฒวัง แปะ ฝีง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua zyrug fuvj Tinb huvb Eei faav mivb e-Ko-lon zivb. mq paag Tinb huvb Eei faav Tauj e-Ko-lon zivb uaq zang, e-Ko-lon Eei myenb heug Jyenq kxvq, “ninb Bua txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav taaib xij taij yia Bua Zauj yia Bua Eei zwavj pc'g fivj.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo ziouc fungx Tin-Hungh nyei faang mingh E^ko^lon Zingh. Mv baac Tin-Hungh nyei faang taux E^ko^lon Zingh wuov zanc, E^ko^lon nyei mienh heuc jienv gorngv, “Ninh mbuo dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang daaih oix daix yie mbuo caux yie mbuo nyei zuangx baeqc fingx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຝູງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ. ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ເຖົາ ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອ​ໂຄ​ລົນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ.”

1 ซา​มู​เอน 5:10 Křížové odkazy