1 ซา​มู​เอน 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ซี​โล วั้ว, ต้อ แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย, เซ ม่าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เยียม วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง เญย เหว่ย เญย ฟาง. เอ​ลี เญย อี เต้า ตอน, โฮ้บ​นี เหธา ฟี​เน​หัด, เหธา เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua zyrug Paaiq myenb mivb si-lo uaq, txb lcvd vcvg waag faav taaib, se maaib nrnb Jiaj Eei zyruq yem uaq teij i taub Ke-lu-Bim Bu'Dovj Eei weig Eei faav. e-li Eei i taub txn, hopq-ni Zauj fi-ne-hatg, Zauj Jyenq Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav taaib.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo ziouc paaiv mienh mingh Silo wuov, dorh Laengz Ngaengc Waac Faang daaih, se maaih Nernh Jiex nyei Ziouv yiem wuov deix i dauh ke^lu^mbim mbu'ndongx nyei weic nyei faang. Eli nyei i dauh dorn, Hopv^ni caux Fi^ne^hatc, caux jienv Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຊີ​ໂລ ວົ້ວ, ຕໍ້ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕ້າຍ, ເຊ ມ່າຍ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ເຄ​ລູ​ບິມ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ ຟາງ. ເອ​ລີ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ, ຮົບ​ນີ ເຖສົາ ຟີ​ເນ​ຫັດ, ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 4:4 Křížové odkazy