1 ซา​มู​เอน 4:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ วั้ว เต้า เมี่ยน เยี้ยด ก๊อง เถา ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เอ​ลี ฯฒฯ เยียม ฒี่ง แก้ง กะเฮลน, นิ่น เฒว์ย เญย ต๋อง วั้ว, ตะหฑยาว คีง ฆะฮ้า แหมง. นิ่น เญย จาง เน้า, ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น โก๋ ไห่, ซิน-เซย หย่า เฮนี้ย. เอ​ลี โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ต้ม เจียน เฝย เหฒียบ หฮญัง.

Iu-Mien Old

¹⁸ uaq taub myenb yetq kxvq Tauj Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav, e-li zyrug yem zivb kcvb ka'Len, ninb zweid Eei txvj uaq, ta'Ryaauj Kiv Ga'haaq mcvj. ninb Eei Jaav nauq, zyrug taig mig a'q, weig zu'g ninb koj haig, sinb sei yaag Niaq. e-li zruj i-saa-laa-en myenb Eei tomb Jyen feij zyepg Havj.

Iu-Mien New

¹⁸ Wuov dauh mienh yietv gorngv taux Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang, Eli ziouc yiem zingh gaengh ga'hlen, ninh zueiz nyei dorngx wuov, da'nziaaux king nqa'haav maengx. Ninh nyei jaang nauv, ziouc daic mi'aqv, weic zuqc ninh gox haic, sin-sei yaac hniev. Eli zoux I^saa^laa^en Mienh nyei domh jien feix ziepc hnyangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢ໊ຽດ ກ໊ອງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ, ເອ​ລີ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ກະເຮລນ, ນິ່ນ ເຕສວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ, ຕະດສຢ໋າວ ຄີງ ອກະຮ້າ ແໝງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາງ ເນົ້າ, ຕສ່ຽວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂກ໋ ໄຫ່, ຊິນ-ເຊີຍ ຢ່າ ເຮນ້ຍ. ເອ​ລີ ໂຕສ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຈຽນ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ.

1 ซา​มู​เอน 4:18 Křížové odkazy