1 ซา​มู​เอน 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี, “เซ ต้ง เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง ต้าย. อี้ ฮนอย เยีย เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ เปย๋า หฑวน.” เอ​ลี หน่าย, “อา ตอน อ่า, ฮนั้ง หาย นอ?”

Iu-Mien Old

¹⁶ uaq taub myenb kxvq Buaj e-li, “se tovb yia yem Bx'q Jaaj Zyavq taaib. ib Nxi yia yem Bx'q Jaaj Eei zyavb hog pyauj Rwrnj.” e-li naaig, “aa txn aag, Navq haiq nx?”

Iu-Mien New

¹⁶ Wuov dauh mienh gorngv mbuox Eli, “Se dongh yie yiem mborqv jaax ciangv daaih. Ih hnoi yie yiem mborqv jaax nyei ziangh hoc biaux nzuonx.” Eli naaic, “Aa dorn aac, hnangv haaix nor?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເອ​ລີ, “ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສຢັ້ງ ຕ້າຍ. ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເປຢົ໋າ ດສ໋ວນ.” ເອ​ລີ ໜ່າຍ, “ອາ ຕອນ ອ່າ, ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?”

1 ซา​มู​เอน 4:16 Křížové odkazy