1 ซา​มู​เอน 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เอ​ลี ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เญย เฉีย บุย ฯฒฯ หน่าย, “โหฒว หาย หญู่ง เบี้ยวๆ เญย เห่ว ด่ง หน่าย บุย?” ต้อ เฝียน วั้ว เต้า เมี่ยน ฯฒฯ ก๊าน เจี๊ยน ต้าย บั๋ว เฝียน เอ​ลี.

Iu-Mien Old

¹⁴ e-li haid myenb heug Eei Qiaj Bwi zyrug naaig, “zruj haiq Euvg Byrub Byrub Eei heug Dovg naaig Bwi?” txb fyenj uaq taub myenb zyrug kaanq Jyenq taaib Buaj fyenj e-li.

Iu-Mien New

¹⁴ Eli haiz mienh heuc nyei qiex mbui ziouc naaic, “Zoux haaix nyungc mbiouh mbiouh nyei heuc ndongc naaic mbui?” Dorh fienx wuov dauh mienh ziouc gaanv jienv daaih mbuox fienx Eli.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເອ​ລີ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ບ້ຽວໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ ດົ່ງ ໜ່າຍ ບຸຍ?” ຕໍ້ ຝຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ຝຽນ ເອ​ລີ.

1 ซา​มู​เอน 4:14 Křížové odkazy