1 ซา​มู​เอน 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ น้าย เต้า เมี่ยน ต้าย เถา วั้ว หฒั่น, เอ​ลี เยียม วั้ว เจ๊า-เฮลน เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ต๋อง ฒั้ว หมั่ง. นิ่น เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เฮญี้ยว ฮวาง. วั้ว เต้า เมี่ยน เปียะ ฒี่ง ต้าย บั๋ว เฝียน, เยียม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เหน่า เจี์ย ต้าย.

Iu-Mien Old

¹³ naaiq taub myenb taaib Tauj uaq zang, e-li yem uaq Jaub Len zweid Jyenq ninb kanb Eei txvj zuaq mavg. ninb weig Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav Hruq Waav. uaq taub myenb pia'g zivb taaib Buaj fyenj, yem zivb Eei yetg zuvq myenb naug Jiad taaib.

Iu-Mien New

¹³ Naaiv dauh mienh daaih taux wuov zanc, Eli yiem wuov jauv-hlen zueiz jienv ninh ganh nyei dorngx zuov mangc. Ninh weic Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang hnyouv huaang. Wuov dauh mienh bieqc zingh daaih mbuox fienx, yiem zingh nyei yietc zungv mienh nauc jiez daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອ​ລີ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈົ໊າ-ເຮລນ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສົ໊ວ ໝັ່ງ. ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ໂຮຍ້ວ ຮວາງ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເປັຍ ຕສີ້ງ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ຝຽນ, ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ເໜົ່າ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 4:13 Křížové odkazy