1 ซา​มู​เอน 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซวย นิ่น บัว, เก๊าะ-เมี่ยน เปย๋า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ด๊บ-ลิ่ว มี่ง. วั้ว หฑุ่น หฒะเก้ง ม่าย แปง ธั้ม เญย หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ปัว หว่าน เต้า ยั่ง เดา แปง หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ fi-li-saa-tia myenb zyrug Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. i-saa-laa-en myenb swei ninb Bua, kx'g myenb pyauj Rwrnj kx'g myenb kanb Eei Dopg liub mivb. uaq Rung za'kevb maaib pcv Zamq Eei zu'g taij taig, weig zu'g i-saa-laa-en Eei pua waang taub yavb Dau pcv zu'g taij taig mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Fi^li^saa^die Mienh ziouc caux I^saa^laa^en Mienh mborqv jaax. I^saa^ laa^en Mienh suei ninh mbuo, gorqv-mienh biaux nzuonx gorqv-mienh ganh nyei ndopv-liuh mingh. Wuov nzunc za'gengh maaih baeng camv nyei zuqc daix daic, weic zuqc I^saa^laa^en nyei buo waanc dauh yangh ndau baeng zuqc daix daic mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຊວີຍ ນິ່ນ ບົວ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ມີ່ງ. ວົ້ວ ດສຸ່ນ ຕສະເກ້ງ ມ່າຍ ແປງ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ປົວ ຫວ່ານ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ເດົາ ແປງ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 4:10 Křížové odkazy