1 ซา​มู​เอน 31:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยียม วั้ว นอม ฮ์อง เหธา เยียม วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปง-กวั้น ถิว เปย๋า หย่า ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฒี่ง เปย๋า เหฑ่ง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เปียะ ต้าย เยียม เจี๊ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ yem uaq nxm hxvd Zauj yem uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib Eei i-saa-laa-en myenb pwatg i-saa-laa-en Eei pcvb kwanb Tiuj pyauj yaag pwatg sau-lo Zauj ninb Eei txn taig mig a'q, ninb Bua zyrug kwavg Jyenq ninb Bua Eei zivb pyauj Revg. fi-li-saa-tia myenb zyrug pia'g taaib yem Jyenq a'q.

Iu-Mien New

⁷ Yiem wuov norm horngz caux yiem wuov ngaanc ziqc Jor^ndaen Ndaaih nyei I^saa^laa^en Mienh buatc I^saa^laa^en nyei baeng-guanh tiux biaux yaac buatc Saulo caux ninh nyei dorn daic mi'aqv, ninh mbuo ziouc guangc jienv ninh mbuo nyei zingh biaux nzengc. Fi^li^saa^die Mienh ziouc bieqc daaih yiem jienv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຮ໌ອງ ເຖສົາ ຢຽມ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ປວັດ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ແປງ-ກວັ້ນ ຖິວ ເປຢົ໋າ ຢ່າ ປວັດ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເປຢົ໋າ ເດສ່ງ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 31:7 Křížové odkazy