1 ซา​มู​เอน 30:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ดา​วิด ขวน เฮญี้ยว ธั้ม ไห่, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง ก๊อง อ๋อย หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น อ๊ะ. เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย กั้น เญย ตอน เซียะ เฑ่า โค้ว ไห่. มป่า ดา​วิด เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ตุ๊ ชะ ฝาว ต้าย.

Iu-Mien Old

⁶ Daa-witq Kwrnj Hruq Zamq haig, weig zu'g pc'g fivj kxvq xij lovg la'pyeiq zov taig ninb a'q. yetg zuvq pc'g fivj weig kanb Eei txn sia'q Raub Kruq haig. mq paag Daa-witq Kauj zyruq, ninb Eei Tinb huvb, tu'q Qa'q faauj taaib.

Iu-Mien New

⁶ Ndaawitv kuonx hnyouv camv haic, weic zuqc baeqc fingx gorngv oix longc la'bieiv zong daic ninh aqv. Yietc zungv baeqc fingx weic ganh nyei dorn sieqv nzauh kouv haic. Mv baac Ndaawitv kaux Ziouv, ninh nyei Tin-Hungh, duqv qaqv faaux daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ດາ​ວິດ ຂວນ ໂຮຍ້ວ ທສ້ຳ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ ອ໊ະ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຊັຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ ໄຫ່. ມປ່າ ດາ​ວິດ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕຸ໊ ທຈະ ຝາວ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 30:6 Křížové odkazy