1 ซา​มู​เอน 30:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ ดา​วิด หฑวน เถา สิก​ล้าก ฒี่ง, นิ่น เฒาะ เต๋ย ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย ฝูง ปุน นิ่น เญย ต่อย, เซ ต้ง ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน โก๋. นิ่น ก๊อง, “เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย ฒี่ง เหญ่ย ฝูง ปุน เม่ย บัว, เซ เยียม เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย.”

Iu-Mien Old

²⁶ Daa-witq Rwrnj Tauj sikg-laakq zivb, ninb zx'q teij Zaavq tu'q taaib Eei ka'naaiq fuvj pun ninb Eei txig, se tovb yu-Daa teib puv Eei myenb koj. ninb kxvq, “yia zx'q naaiq teij zivb Eeig fuvj pun meib Bua, se yem zyruq Eei winb wavq Zaavq tu'q taaib Eei ka'naaiq.”

Iu-Mien New

²⁶ Ndaawitv nzuonx taux Sikc^laakv Zingh, ninh zorqv deix caangv duqv daaih nyei ga'naaiv fungx bun ninh nyei doic, se dongh Yu^ndaa Deic-Bung nyei mienh gox. Ninh gorngv, “Yie zorqv naaiv deix zingh nyeic fungx bun meih mbuo, se yiem Ziouv nyei win-wangv caangv duqv daaih nyei ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ດາ​ວິດ ດສ໋ວນ ເຖົາ ສິກ​ລາກ ຕສີ້ງ, ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຝູງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ, ເຊ ຕົ້ງ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຝູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຊ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 30:26 Křížové odkazy