1 ซา​มู​เอน 30:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ น้าย เต๋ย สี่ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ หมวัง เม่ย บัว? มี่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เมี่ยน ตุ๊ ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย บัวะ เหฒีย, ฒั้ว กะน้าย เญย เมี่ยน หย่า หอบ ตุ๊ บัวะ วั้ว. ตุ๊ ธั้ม โหฒะ, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ตุ๊ ฟี่ บัวะ เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

²⁴ naaiq teij sig maaib haiq taub haib mwavj meib Bua? mivb Bx'q Jaaj Eei myenb tu'q Zaavq taaib Eei ka'naaiq Bu'ziaj, zuaq ka'naaiq Eei myenb yaag hxpg tu'q Bua'g uaq. tu'q Zamq zo'g, ninb Bua xij zu'g tu'q fib Bua'g Revg.”

Iu-Mien New

²⁴ Naaiv deix sic maaih haaix dauh haih muangx meih mbuo? Mingh mborqv jaax nyei mienh duqv caangv daaih nyei ga'naaiv mbu'ziex, zuov ga'naaiv nyei mienh yaac horpc duqv mbuoqc wuov. Duqv camv zoqc, ninh mbuo oix zuqc duqv fih mbuoqc nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ? ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ບຸເຕສ໋ຍ, ຕສົ໊ວ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຫອບ ຕຸ໊ ບົວະ ວົ້ວ. ຕຸ໊ ທສ້ຳ ໂຕສະ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕຸ໊ ຟີ່ ບົວະ ເດສ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 30:24 Křížové odkazy