1 ซา​มู​เอน 30:23 - Iu-Mien Thai

²³ มป่า ดา​วิด ก๊อง, “เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง หน่าย นอ โหฒว ปุน ต้ง เฒี้ยว จิว ปุน บัว ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย. นิ่น เปว เจี๊ยน บัว หย่า เฒาะ ต้ง ต้าย ลู้ บัว วั้ว กวั้น หฒะ แปง จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

²³ mq paag Daa-witq kxvq, “yia Eei kxb yrud aag, meib Bua maiq tuvq Navq naaig nx zruj pun tovb zyruq Jiu pun Bua Zaavq tu'q taaib Eei ka'naaiq. ninb peu Jyenq Bua yaag zx'q tovb taaib luq Bua uaq kwanb za'g pcv Jiu pun yem Bua Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

²³ Mv baac Ndaawitv gorngv, “Yie nyei gorx-youz aac, meih mbuo maiv dungx hnangv naaic nor zoux bun dongh Ziouv jiu bun mbuo caangv duqv daaih nyei ga'naaiv. Ninh beu jienv mbuo yaac zorqv dongh daaih luv mbuo wuov guanh zaqc baeng jiu bun yiem mbuo nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມປ່າ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຈິວ ປຸນ ບົວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ເປວ ຈ໊ຽນ ບົວ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ຕ້າຍ ລູ້ ບົວ ວົ້ວ ກວັ້ນ ຕສະ ແປງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

1 ซา​มู​เอน 30:23 Křížové odkazy