1 ซา​มู​เอน 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย น้าย เยีย โฮ้ว หว่า ปุน เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน. เยีย ก๊อง, ‘เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย ฒุ์ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ไฮ่ ฟิ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig naaiq yia hruq waag pun e-li Eei zeib fun. yia kxvq, ‘e-li Eei zeib fun zruj Eei zwid yetg liud maiq maaib haiq Euvg ziag Eei ka'naaiq fai fovg hxg Eei ka'naaiq haib fi'q tu'q ninb Bua Eei zwid.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Weic naaiv yie houv waac bun Eli nyei zeiv-fun. Yie gorngv, ‘Eli nyei zeiv-fun zoux nyei zuiz yietc liuz maiv maaih haaix nyungc ziec nyei ga'naaiv fai fongc horc nyei ga'naaiv haih fiqv duqv ninh mbuo nyei zuiz.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ປຸນ ເອ​ລີ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ເອ​ລີ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄຟ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄຮ່ ຟິ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.’”

1 ซา​มู​เอน 3:14 Křížové odkazy