1 ซา​มู​เอน 29:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อา​คิด ฯฒฯ เห่ว ดา​วิด ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า. เม่ย โหฒว เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน. เยีย กั้น นอ, อะเฮน้ย ปุน เม่ย เหธา เจี๊ยน เยีย มี่ง เบ๊าะ จ๋า. เยียม เม่ย ต้าย เหธา เยีย เยียม วั้ว ฮนอย เถา อี้ หฒั่น, เยีย ไม้ ปวัด เม่ย ต่อง เจี๋ย หาย หญู่ง. มป่า หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ไม้ อะเฮน้ย เม่ย.

Iu-Mien Old

⁶ aa-Kitq zyrug heug Daa-witq taaib kxvq Buaj ninb, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd waag. meib zruj Hruq zivj Eei myenb. yia kanb nx, a'Neiq pun meib Zauj Jyenq yia mivb Bx'q Jaaj. yem meib taaib Zauj yia yem uaq Nxi Tauj ib zang, yia maiq pwatg meib txvg Jiaj haiq Euvg. mq paag zwavj pyeiq zeiq maiq a'Neiq meib.

Iu-Mien New

⁶ Aakitv ziouc heuc Ndaawitv daaih gorngv mbuox ninh, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz waac. Meih zoux hnyouv zingx nyei mienh. Yie ganh nor, a'hneiv bun meih caux jienv yie mingh mborqv jaax. Yiem meih daaih caux yie yiem wuov hnoi taux ih zanc, yie maiv buatc meih dorngc jiex haaix nyungc. Mv baac zuangx bieiv zeiv maiv a'hneiv meih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອາ​ຄິດ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ດາ​ວິດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ກັ້ນ ນໍ, ອະເຮນີ້ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ໄມ້ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕ່ອງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ມປ່າ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ.

1 ซา​มู​เอน 29:6 Křížové odkazy