1 ซา​มู​เอน 28:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เซา​โล เหยี่ยน นิ่น เญย ลุย-โหว ฒอง เป๋น กั้น เต้า ฯฒฯ เหธา อี เต้า มจั่ง ตอน ลู่ง ม์วน หฒั่น มี่ง ล์อ วั้ว เต้า ก๊าน เฮย เญย มเซียะ ตอน. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “โท้ เถง เยีย หน่าย เต้า ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย ว่วน. เยีย ก๊อง หาย เต้า เญย บั๋ว, เม่ย เห่ว วั้ว เต้า ธ้วด ต้าย โอ่.”

Iu-Mien Old

⁸ sau-lo yeng ninb Eei lwib hruj zxv penj kanb taub zyrug Zauj i taub mJavg txn luvb mwrnd zang mivb lxd uaq taub kaanq hei Eei msia'q txn. huvb tiaj kxvq, “Toq Tevj yia naaig taub taig mivb Eei myenb Eei wrnb. yia kxvq haiq taub Eei Buaj, meib heug uaq taub Zwrtq taaib og.”

Iu-Mien New

⁸ Saulo yienc ninh nyei lui-houx zorng benx ganh dauh ziouc caux i dauh m'jangc dorn lungh muonz zanc mingh lorz wuov dauh gaanv hei nyei m'sieqv dorn. Hungh diex gorngv, “Tov tengx yie naaic dauh daic mingh nyei mienh nyei wuonh. Yie gorngv haaix dauh nyei mbuox, meih heuc wuov dauh cuotv daaih oc.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊົາ​ໂລ ຢ່ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຕສອງ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ອີ ເຕົ້າ ມຈັ່ງ ຕອນ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ມີ່ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ານ ເຮີຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ເຖງ ເຢຍ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວ່ວນ. ເຢຍ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສວດ ຕ້າຍ ໂອ່.”

1 ซา​มู​เอน 28:8 Křížové odkazy