1 ซา​มู​เอน 28:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เหธา เจี๊ยน เม่ย จิว ปุน เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. ฌัง ฮนอย เม่ย กั้น เหธา เม่ย เญย ตอน บัว ฯฒฯ เหธา เยีย เยียม น้าย. เฒี้ยว หย่า อ๋อย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย จุน-แปง จิว ปุน เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁹ maiq taan Bua'g naaiq. zyruq xij zx'q i-saa-laa-en Zauj Jyenq meib Jiu pun yem fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq. Fav Nxi meib kanb Zauj meib Eei txn Bua zyrug Zauj yia yem naaiq. zyruq yaag xij zx'q i-saa-laa-en Eei Junb pcv Jiu pun yem fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Maiv daan mbuoqc naaiv. Ziouv oix zorqv I^saa^laa^en caux jienv meih jiu bun yiem Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev. Njang hnoi meih ganh caux meih nyei dorn mbuo ziouc caux yie yiem naaiv. Ziouv yaac oix zorqv I^saa^laa^en nyei jun-baeng jiu bun yiem Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ອຈັງ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 28:19 Křížové odkazy