1 ซา​มู​เอน 27:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​คิด, “สี ก๊อง เยีย หอบ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ พ้าย นอม มู้ง ปุน เยีย เยียม วั้ว. เยีย, เม่ย เญย โปว, เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ เหธา ฮู่ง เตี๋ย เยียม ต้ม ฒี่ง กะญั์ว?”

Iu-Mien Old

⁵ Daa-witq kxvq Buaj aa-Kitq, “sij kxvq yia hxpg huvb tiaj Eei Hruq nx, Toq Paaiq nxm muvq pun yia yem uaq. yia, meib Eei pru, weig haiq tiug xij zu'g Zauj huvb tiaj yem tomb zivb ka'Euad?”

Iu-Mien New

⁵ Ndaawitv gorngv mbuox Aakitv, “Se gorngv yie horpc hungh diex nyei hnyouv nor, tov paaiv norm mungv bun yie yiem wuov. Yie, meih nyei bou, weic haaix diuc oix zuqc caux hungh diex yiem domh zingh gu'nyuoz?”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອາ​ຄິດ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຫອບ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ນໍ, ໂທ້ ພ້າຍ ນອມ ມູ້ງ ປຸນ ເຢຍ ຢຽມ ວົ້ວ. ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ?”

1 ซา​มู​เอน 27:5 Křížové odkazy