1 ซา​มู​เอน 27:12 - Iu-Mien Thai

¹² อา​คิด ปู๋ง เฮญี้ยว ดา​วิด. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “นิ่น โหฒว ปุน นิ่น จวั่ง ฝีง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฑอง ไห่ นิ่น. ฮนั้ง หน่าย นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว โหฒว เยีย เญย โปว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² aa-Kitq puvj Hruq Daa-witq. ninb yem Hruq Namq, “ninb zruj pun ninb Jwavg fivj Eei i-saa-laa-en myenb Rxv haig ninb. Navq naaig ninb zyrug yetg liud zruj yia Eei pru a'q.”

Iu-Mien New

¹² Aakitv bungx hnyouv Ndaawitv. Ninh yiem hnyouv hnamv, “Ninh zoux bun ninh juangc fingx nyei I^saa^laa^en Mienh nzorng haic ninh. Hnangv naaic ninh ziouc yietc liuz zoux yie nyei bou aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ອາ​ຄິດ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ດາ​ວິດ. ນິ່ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ຈວັ່ງ ຝີງ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ດສອງ ໄຫ່ ນິ່ນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 27:12 Křížové odkazy