1 ซา​มู​เอน 26:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เซา​โล ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เยีย เญย ตอน, ดา​วิด อ้า! โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เม่ย ฒู้ง อ๋อย โหฒว เหฒียๆ หญู่ง สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ เหฒียง.” ดา​วิด ฯฒฯ กัน นิ่น เญย เจ๊า มี่ง อ๊ะ. เซา​โล หย่า หฑวน นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁵ sau-lo kxvq Buaj Daa-witq, “yia Eei txn, Daa-witq aa'b! Toq Tinb huvb Zeij fu'q pun meib. meib zuvq xij zruj ziaj ziaj Euvg sig yaag zruj tu'q zyavj.” Daa-witq zyrug kan ninb Eei Jauq mivb a'q. sau-lo yaag Rwrnj ninb Eei huvb ting mig a'q.

Iu-Mien New

²⁵ Saulo gorngv mbuox Ndaawitv, “Yie nyei dorn, Ndaawitv aah! Tov Tin-Hungh ceix fuqv bun meih. Meih zungv oix zoux ziex ziex nyungc sic yaac zoux duqv ziangx.” Ndaawitv ziouc gan ninh nyei jauv mingh aqv. Saulo yaac nzuonx ninh nyei hungh dinc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ດາ​ວິດ ອ້າ! ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍໆ ຫຍູ່ງ ສີ່ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຕສຢັ໋ງ.” ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 26:25 Křížové odkazy