1 ซา​มู​เอน 26:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’

Iu-Mien Old

¹⁹ ib zang Toq yia Eei zyruq, huvb tiaj, mwavj meib Eei pru Eei waag. sij kxvq zyruq Zo'q meib zruj pun yia nx, Toq zyruq zipq fovg hxg Eei ka'naaiq. mq paag sij kxvq myenb Zo'q meib nx, Toq pun ninb Bua yem zyruq Eei Ra'Myen zu'g zyruj. weig zu'g ib Nxi ninb Bua zung yia Zwrtq mivb, maiq pun yia Ripg zyruq Zeij pun yia Ripg Eei pwrng. ninb Bua kxvq, ‘mivb a'q. mivb fub suj Eiag Eei zyenb maa'b!’

Iu-Mien New

¹⁹ Ih zanc tov yie nyei ziouv, hungh diex, muangx meih nyei bou nyei waac. Se gorngv Ziouv coqv meih zoux bun yie nor, tov Ziouv zipv fongc horc nyei ga'naaiv. Mv baac se gorngv mienh coqv meih nor, tov bun ninh mbuo yiem Ziouv nyei nza'hmien zuqc zioux. Weic zuqc ih hnoi ninh mbuo zunc yie cuotv mingh, maiv bun yie nzipc Ziouv ceix bun yie nzipc nyei buonc. Ninh mbuo gorngv, ‘Mingh aqv. Mingh fu-sux nyiec nyei zienh maah!’

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ໂທສະ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ນໍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໊ບ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໂທສະ ເມີ່ຍ ນໍ, ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ທສວດ ມີ່ງ, ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ມີ່ງ ອ໊ະ. ມີ່ງ ຟູ-ສູ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ມ່າະ!’

1 ซา​มู​เอน 26:19 Křížové odkazy