1 ซา​มู​เอน 26:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เซา​โล เฒียะ ตุ๊ ดา​วิด เญย เฉีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย เญย ตอน, ดา​วิด อ้า! น้าย เม่ย เญย เฉีย ไฟ?” ดา​วิด เตา, “ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เฒ์ย เญย. เยีย เญย เฉีย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ sau-lo zia'q tu'q Daa-witq Eei Qiaj zyrug kxvq, “yia Eei txn, Daa-witq aa'b! naaiq meib Eei Qiaj fai?” Daa-witq tau, “huvb tiaj aa'b! zeid Eei. yia Eei Qiaj.”

Iu-Mien New

¹⁷ Saulo zieqv duqv Ndaawitv nyei qiex ziouc gorngv, “Yie nyei dorn, Ndaawitv aah! Naaiv meih nyei qiex fai?” Ndaawitv dau, “Hungh diex aah! Zeiz nyei. Yie nyei qiex.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຊົາ​ໂລ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ດາ​ວິດ ອ້າ! ນ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ໄຟ?” ດາ​ວິດ ເຕົາ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ.”

1 ซา​มู​เอน 26:17 Křížové odkazy