1 ซา​มู​เอน 26:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หฒะเก้ง ไม้ เป๋น. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า ก๊อง, ‘เม่ย ฒู้ง หอบ หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ โก๋ว หลง เม่ย เญย เฒี้ยว, ต้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย.’ อี้ หฒั่น ฒ่า หมั่ง ก๋า ฮู่ง เตี๋ย เญย ธัง เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ? ตน ฮู่ง เตี๋ย เญย มฆ้อง กะเฮลน เญย ฒ่าง ววม แป้ง เยียม หาย?”

Iu-Mien Old

¹⁶ meib Navq naaiq nx zruj za'kevb maiq penj. yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd waag kxvq, ‘meib zuvq hxpg zu'g taig weig zu'g meib maiq kruj lovj meib Eei zyruq, tovb Tinb huvb lovg yrub xn taaib Eei huvb tiaj.’ ib zang zaab mavg kaaj huvb tiaj Eei Zav Jiaj haaij mig a'q? ton huvb tiaj Eei mGxvq ka'Len Eei zaavb uam pcvb yem haaij?”

Iu-Mien New

¹⁶ Meih hnangv naaiv nor zoux za'gengh maiv benx. Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz waac gorngv, ‘Meih zungv horpc zuqc daic weic zuqc meih maiv goux longx meih nyei ziouv, dongh Tin-Hungh longc youh orn daaih nyei hungh diex.’ Ih zanc zaah mangc gaax hungh diex nyei cang jiex haaix mi'aqv? Don hungh diex nyei m'nqorngv ga'hlen nyei zaangh wuom baengh yiem haaix?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ເປ໋ນ. ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ຫອບ ຕສຸ ໄຕ່ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໂກ໋ວ ຫລົງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.’ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ້າ ໝັ່ງ ກ໋າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ທສັງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ? ຕົນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ກະເຮລນ ເຍີຍ ຕສ້າງ ວວມ ແປ້ງ ຢຽມ ຫາຍ?”

1 ซา​มู​เอน 26:16 Křížové odkazy