1 ซา​มู​เอน 25:8 - Iu-Mien Thai

⁸ กุ๊น หน่าย เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย บั๋ว เม่ย. เหว่ย น้าย, โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เยีย เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ต้าย ต๋อย เม่ย บัว โหฒว จอม เญย ฮนอย. เม่ย ไฮ่ ปุน เต๋ย หาย หญู่ง เม่ย เญย โปว บัว เหธา เม่ย เญย ตอน, ดา​วิด, โท้ ปุน อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

⁸ kunq naaig meib kanb Eei myenb, ninb Bua zuvq xij Buaj meib. weig naaiq, Toq meib Kxb lyenb yia Eei myenb, weig zu'g yia Bua taaib txij meib Bua zruj Jxm Eei Nxi. meib haib pun teij haiq Euvg meib Eei pru Bua Zauj meib Eei txn, Daa-witq, Toq pun a'q.’+”

Iu-Mien New

⁸ Gunv naaic meih ganh nyei mienh, ninh mbuo zungv oix mbuox meih. Weic naaiv, tov meih korv-lienh yie nyei mienh, weic zuqc yie mbuo daaih doix meih mbuo zoux jorm nyei hnoi. Meih haih bun deix haaix nyungc meih nyei bou mbuo caux meih nyei dorn, Ndaawitv, tov bun aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ກຸ໊ນ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຈອມ ເຍີຍ ຮນອຍ. ເມີ່ຍ ໄຮ່ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ດາ​ວິດ, ໂທ້ ປຸນ ອ໊ະ.’”

1 ซา​มู​เอน 25:8 Křížové odkazy