1 ซา​มู​เอน 25:42 - Iu-Mien Thai

⁴² อา​บี​กา​ยิน ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย เจี์ย ซิน ต้าย เก้ เจี๊ยน ล่อ แอ๋ง เหธา ปยา เต้า ฟู-สู นิ่น เญย โน่ว เป์ย กัน เจี๊ยน ดา​วิด เญย โต่ว หว่า เมี่ยน มี่ง. นิ่น ฯฒฯ เป๋น ดา​วิด เญย เอ๊า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴² aa-Bi-kaa-yin zyrug syepg syepq Eei Jiad sin taaib keb Jyenq lxb cvj Zauj pyaa taub fub suj ninb Eei nrub peid kan Jyenq Daa-witq Eei trug waag myenb mivb. ninb zyrug penj Daa-witq Eei auq mig a'q.

Iu-Mien New

⁴² Aa^mbi^gaa^yin ziouc siepv-siepv nyei jiez sin daaih geh jienv lorh aengx caux biaa dauh fu-sux ninh nyei nouh beiz gan jienv Ndaawitv nyei douc waac mienh mingh. Ninh ziouc benx Ndaawitv nyei auv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴² ອາ​ບີ​ກາ​ຢິນ ຕສ່ຽວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເກ້ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ແອ໋ງ ເຖສົາ ປຢາ ເຕົ້າ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ກັນ ຈ໊ຽນ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ມີ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 25:42 Křížové odkazy