1 ซา​มู​เอน 25:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เยีย ห่อย เม่ย. มป่า เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว ก๊อง, สี ก๊อง เม่ย ไม้ เซี้ยบๆ เญย ต้าย ปวั้ง เยีย นอ, เถา ฌัง ฮนอย ดอม, ตะฟ่าน นา​บาน เญย เปย๊า ฒง เหยียด ฒู้ง มจั่ง ตอน ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า.”

Iu-Mien Old

³⁴ zyruq tavq Jyenq maiq pun yia hxig meib. mq paag yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq kxvq, sij kxvq meib maiq syepg syepq Eei taaib pwavb yia nx, Tauj Fav Nxi Dxm, ta'faanb naa-Baan Eei pyauq zov yetg zuvq mJavg txn maiq zevg yetg taub.”

Iu-Mien New

³⁴ Ziouv dangv jienv maiv bun yie hoic meih. Mv baac yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv gorngv, se gorngv meih maiv siepv-siepv nyei daaih buangh yie nor, taux njang hnoi ndorm, da'faanh Naa^mbaan nyei biauv zong yietc zungv m'jangc dorn maiv zengc yietc dauh.”

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຕສ໊ຽວ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ. ມປ່າ ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຊຽບໆ ເຍີຍ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ເຢຍ ນໍ, ເຖົາ ອຈັງ ຮນອຍ ດອມ, ຕະຟ່ານ ນາ​ບານ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມຈັ່ງ ຕອນ ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ເຕົ້າ.”

1 ซา​มู​เอน 25:34 Křížové odkazy