1 ซา​มู​เอน 25:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ โท้ กวั่ง ฆอย เม่ย เญย มเซียะ โปว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฮู่ง หย่า เหลียบ ว้วน เม่ย เญย ฮู่ง โต้ว, เหว่ย หฒุ เม่ย เถง เฒี้ยว เบ๊าะ จ๋า. ตะฟ่าน เม่ย ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน เยียม เม่ย กะญั์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

Iu-Mien Old

²⁸ Toq kwavg Gxi meib Eei msia'q pru zruj txvg Eei zwid. zyruq Dovg haaij zuvq xij pun meib zruj huvb yaag lyepg wrnq meib Eei huvb trub, weig zu'g meib Tevj zyruq Bx'q Jaaj. ta'faanb meib maaib mcvg zyavb Jyenq Eei Nxib Eia'g, Toq pun yem meib ka'Euad maiq maaib haiq Euvg x'q sig.

Iu-Mien New

²⁸ Tov guangc nqoi meih nyei m'sieqv bou zoux dorngc nyei zuiz. Ziouv ndongc haaix zungv oix bun meih zoux hungh yaac liepc wuonv meih nyei hungh douh, weic zuqc meih tengx Ziouv mborqv jaax. Da'faanh meih maaih maengc ziangh jienv nyei hnoi-nyieqc, tov bun yiem meih gu'nyuoz maiv maaih haaix nyungc orqv sic.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ໂທ້ ກວັ່ງ ອກອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຕສ໊ຽວ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ຢ່າ ຫລຽບ ວ້ວນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕ້ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຖງ ຕສ໊ຽວ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຕະຟ່ານ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ໂທ້ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກະຍົ໌ວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອ໊າະ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 25:28 Křížové odkazy