1 ซา​มู​เอน 25:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ โท้ เยีย เญย เฒี้ยว ไม้ ตู๋ง ตี่ง วั้ว เต้า เธี้ยว ไห่ เญย เมี่ยน, นา​บาน, เญย ฒุ์ย. นิ่น เซ ฮนั้ง นิ่น เญย บั๋ว. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว นา​บาน, เอ๋ย เล์ย เซ หฮงง. นิ่น เป๋น โหฒว สี่ หฮงง เญย เมี่ยน. มป่า เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ไม้ ตุ๊ ปวัด เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²⁵ Toq yia Eei zyruq maiq tuvq tivg uaq taub Zyruq haig Eei myenb, naa-Baan, Eei zwid. ninb se Navq ninb Eei Buaj. ninb Eei Buaj heug naa-Baan, eij leid se Vovj. ninb penj zruj sig Vovj Eei myenb. mq paag yia, meib Eei msia'q pru, maiq tu'q pwatg meib, yia Eei zyruq, Paaiq taaib Eei myenb.

Iu-Mien New

²⁵ Tov yie nyei ziouv maiv dungx dingc wuov dauh ciouv haic nyei mienh, Naa^mbaan, nyei zuiz. Ninh se hnangv ninh nyei mbuox. Ninh nyei mbuox heuc Naa^mbaan, eix leiz se Hngongx. Ninh benx zoux sic hngongx nyei mienh. Mv baac yie, meih nyei m'sieqv bou, maiv duqv buatc meih, yie nyei ziouv, paaiv daaih nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ໂທ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສ້ຽວ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນາ​ບານ, ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ. ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ນາ​ບານ, ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ ຫຮງົງ. ນິ່ນ ເປ໋ນ ໂຕສ໋ວ ສີ່ ຫຮງົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ມປ່າ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ພ້າຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 25:25 Křížové odkazy