1 ซา​มู​เอน 25:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ดา​วิด โธะ โหะ ก๊อง ลิ์ว, “เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง แปะๆ เถง โก๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน ม่าย เญย หญู่งๆ กะน้าย ฮนั้ง. นิ่น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง ตี๋ง ล่าย. เยีย โหฒว หลง ปุน นิ่น, มป่า นิ่น วิ่น เอ๊าะ ปุน เยีย.

Iu-Mien Old

²¹ Daa-witq Zo'q ho'g kxvq liud, “yia yem teib puvb Waav pc'g pc'g Tevj kruj uaq taub myenb maaib Eei Euvb Euvg ka'naaiq Navq. ninb Eei ka'naaiq maiq maaib yetg Euvg tivj laaib. yia zruj lovj pun ninb, mq paag ninb winb x'q pun yia.

Iu-Mien New

²¹ Ndaawitv coqv hoqc gorngv liuz, “Yie yiem deic-bung-huaang baeqc baeqc tengx goux wuov dauh mienh maaih nyei nyungc-nyungc ga'naaiv hnangv. Ninh nyei ga'naaiv maiv maaih yietc nyungc dingx laaih. Yie zoux longx bun ninh, mv baac ninh winh orqv bun yie.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ດາ​ວິດ ໂທສະ ໂຫະ ກ໊ອງ ລິ໌ວ, “ເຢຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ແປະໆ ເຖງ ໂກ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຕີ໋ງ ລ່າຍ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ນິ່ນ, ມປ່າ ນິ່ນ ວິ່ນ ເອ໊າະ ປຸນ ເຢຍ.

1 ซา​มู​เอน 25:21 Křížové odkazy