1 ซา​มู​เอน 25:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อี้ หฒั่น เยีย โท้ ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เหฑีย นิ่น บัว อ๋อย ห่อย เยีย บัว เญย เฒี้ยว เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน. นิ่น เญย เฟียม-ฝีง เธี้ยว, โตะ ไห่. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหธา นิ่น ก๊อง หว่า.”

Iu-Mien Old

¹⁷ ib zang yia Toq pun meib hiuq tu'q naaiq teij sig yaag Namq mavg kaaj hxpg zu'g Navq haiq nx zruj. Riaj ninb Bua xij hxig yia Bua Eei zyruq Zauj ninb Eei pyauq zov myenb. ninb Eei fyemb fivj Zyruq, to'g haig. maiq maaib haiq taub haib Zauj ninb kxvq waag.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ih zanc yie tov bun meih hiuv duqv naaiv deix sic yaac hnamv mangc gaax horpc zuqc hnangv haaix nor zoux. Nziex ninh mbuo oix hoic yie mbuo nyei ziouv caux ninh nyei biauv zong mienh. Ninh nyei fiem-fingx ciouv, doqc haic. Maiv maaih haaix dauh haih caux ninh gorngv waac.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຟຽມ-ຝີງ ທສ້ຽວ, ໂຕະ ໄຫ່. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ.”

1 ซา​มู​เอน 25:17 Křížové odkazy