1 ซา​มู​เอน 25:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ม่าย เต้า นา​บาน เญย โปว มี่ง บั๋ว นา​บาน เญย เอ๊า, อา​บี​กา​ยิน, “ดา​วิด เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน ต้าย หวุ่ย ปวั้ง เยีย บัว เญย เฒี้ยว. นิ่น หย่า ก๊อง เธี้ยว ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁴ maaib taub naa-Baan Eei pru mivb Buaj naa-Baan Eei auq, aa-Bi-kaa-yin, “Daa-witq yem teib puvb Waav Paaiq trug fyenj myenb taaib wig pwavb yia Bua Eei zyruq. ninb yaag kxvq Zyruq pun ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁴ Maaih dauh Naa^mbaan nyei bou mingh mbuox Naa^mbaan nyei auv, Aa^mbi^gaa^yin, “Ndaawitv yiem deic-bung-huaang paaiv douc fienx mienh daaih wuic buangh yie mbuo nyei ziouv. Ninh yaac gorngv ciouv bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມ່າຍ ເຕົ້າ ນາ​ບານ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ບົ໋ວ ນາ​ບານ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ອາ​ບີ​ກາ​ຢິນ, “ດາ​ວິດ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ ທສ້ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

1 ซา​มู​เอน 25:14 Křížové odkazy