1 ซา​มู​เอน 25:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เมี่ยน, “เม่ย บัว เต้าๆ เฒาะ เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว ไซ เจี๊ยน.” เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ หฑุ ด๊าว ไซ เจี๊ยน อ๊ะ. ดา​วิด กั้น หย่า ไซ เจี๊ยน หฑุ ด๊าว. กัน ดา​วิด มี่ง เญย เมี่ยน ม่าย เล่ย ไม้ โก เฝย แป๊ะ เต้า. ม่าย หญี่ แป๊ะ เต้า เลี่ยว เหฌี่ย วั้ว ฒั้ว กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹³ Daa-witq kxvq Buaj ninb Eei myenb, “meib Bua taub taub zx'q meib Bua Eei Ru'g Daauq sai Jyenq.” taub taub myenb zyrug zx'q Ru'g Daauq sai Jyenq a'q. Daa-witq kanb yaag sai Jyenq Ru'g Daauq. kan Daa-witq mivb Eei myenb maaib leib maiq ko feij pc'q taub. maaib Eig pc'q taub lyrub Fiag uaq zuaq ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹³ Ndaawitv gorngv mbuox ninh nyei mienh, “Meih mbuo dauh dauh zorqv meih mbuo nyei nzuqc ndaauv sai jienv.” Dauh dauh mienh ziouc zorqv nzuqc ndaauv sai jienv aqv. Ndaawitv ganh yaac sai jienv nzuqc ndaauv. Gan Ndaawitv mingh nyei mienh maaih leih maiv go feix baeqv dauh. Maaih nyic baeqv dauh liouh njiec wuov zuov ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ້າໆ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ໄຊ ຈ໊ຽນ.” ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ດສຸ ດ໊າວ ໄຊ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ. ດາ​ວິດ ກັ້ນ ຢ່າ ໄຊ ຈ໊ຽນ ດສຸ ດ໊າວ. ກັນ ດາ​ວິດ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ເຝີຍ ແປ໊ະ ເຕົ້າ. ມ່າຍ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ຕສົ໊ວ ກະນ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 25:13 Křížové odkazy