1 ซา​มู​เอน 24:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “อี้ ฮนอย เซ ต้ง เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย วิน-วั้ง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน นิ่น อ๊ะ.’” ดา​วิด ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย เฮงๆ เญย มี่ง เถา เซา​โล เญย ฆะฮ้า ฆาง ฯฒฯ ก๊าด นอม เซา​โล เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ เญย เก๊าะ ดุ๊ด มี่ง. เซา​โล หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊.

Iu-Mien Old

⁴ Daa-witq Eei myenb kxvq Buaj Daa-witq, “ib Nxi se tovb zyruq kxvq Buaj meib, ‘yia xij zx'q meib Eei winb wavq Jiu pun yem meib Eei puab Diaq. meib kunq sweib eij zruj pun ninb a'q.’+” Daa-witq zyrug Jiad sin taaib hevb hev Eei mivb Tauj sau-lo Eei Ga'haaq Gaav zyrug kaatq nxm sau-lo Eei lwib syaamb Jia'q Eei kx'q Dutq mivb. sau-lo yaag maiq hiuq tu'q.

Iu-Mien New

⁴ Ndaawitv nyei mienh gorngv mbuox Ndaawitv, “Ih hnoi se dongh Ziouv gorngv mbuox meih, ‘Yie oix zorqv meih nyei win-wangv jiu bun yiem meih nyei buoz-ndiev. Meih gunv sueih eix zoux bun ninh aqv.’+” Ndaawitv ziouc jiez sin daaih heng-heng nyei mingh taux Saulo nyei nqa'haav nqaang ziouc gaatv norm Saulo nyei lui-siaam-jieqv nyei gorqv ndutv mingh. Saulo yaac maiv hiuv duqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຊ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໊ະ.’” ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເຮງໆ ເຍີຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕສ່ຽວ ກ໊າດ ນອມ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ລຸຍ-ຊຢາມ-ເຈັ໊ຍ ເຍີຍ ເກ໊າະ ດຸ໊ດ ມີ່ງ. ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊.

1 ซา​มู​เอน 24:4 Křížové odkazy