1 ซา​มู​เอน 24:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ อี้ ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด ลิ์ว เยียม แบ๋ง-ค้วด เฒี้ยว ฒู้ง เฒาะ ฮู่ง เตี๋ย จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ. ม่าย เมี่ยน เห่ว เยีย ไต๋ ฮู่ง เตี๋ย, มป่า เยีย หธ่อ เลี่ยว เม่ย เญย แหม่ง. เยีย ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ซูง ปั์ว ห่อย เยีย เญย ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย เซ เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

¹⁰ ib Nxi huvb tiaj kanb Eei mziv tu'q pwatg liud yem Bcvb Kwrtq zyruq zuvq zx'q huvb tiaj Jiu pun yem yia Eei puab Diaq mig a'q. maaib myenb heug yia taij huvb tiaj, mq paag yia Zxg lyrub meib Eei mcvg. yia kxvq, ‘yia maiq suv puad hxig yia Eei huvb tiaj weig zu'g huvb tiaj se zyruq xn taaib Eei myenb.’

Iu-Mien New

¹⁰ Ih hnoi hungh diex ganh nyei m'zing duqv buatc liuz yiem mbaengx-kuotv Ziouv zungv zorqv hungh diex jiu bun yiem yie nyei buoz-ndiev mi'aqv. Maaih mienh heuc yie daix hungh diex, mv baac yie corc liouh meih nyei maengc. Yie gorngv, ‘Yie maiv sung buoz hoic yie nyei hungh diex weic zuqc hungh diex se Ziouv orn daaih nyei mienh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ອີ້ ຮນອຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕຸ໊ ປວັດ ລິ໌ວ ຢຽມ ແບ໋ງ-ຄວດ ຕສ໊ຽວ ຕສູ໊ງ ເຕສ໊າະ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເຢຍ ໄຕ໋ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ມປ່າ ເຢຍ ຖສໍ່ ລ່ຽວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ຊູງ ປົ໌ວ ຫ່ອຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.’

1 ซา​มู​เอน 24:10 Křížové odkazy