1 ซา​มู​เอน 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ม่าย เมี่ยน บั๋ว เซา​โล, ดา​วิด มี่ง เถา เค​อี​ลา มู้ง. เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เฒาะ นิ่น จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เปียะ วั้ว นอม มู้ง ม่าย แก้ง ม่าย แก้ง ซอน, นิ่น ฯฒฯ หววน เจี๊ยน นิ่น กั้น อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ maaib myenb Buaj sau-lo, Daa-witq mivb Tauj Ke-i-laa muvq. sau-lo zyrug kxvq, “Tinb huvb zx'q ninb Jiu pun yem yia Eei puab Diaq mig a'q, weig zu'g ninb pia'g uaq nxm muvq maaib kcvb maaib kcvb sxn, ninb zyrug wrnj Jyenq ninb kanb a'q.”

Iu-Mien New

⁷ Maaih mienh mbuox Saulo, Ndaawitv mingh taux Ke^i^laa Mungv. Saulo ziouc gorngv, “Tin-Hungh zorqv ninh jiu bun yiem yie nyei buoz-ndiev mi'aqv, weic zuqc ninh bieqc wuov norm mungv maaih gaengh maaih gaengh sorn, ninh ziouc wuonx jienv ninh ganh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມ່າຍ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, ດາ​ວິດ ມີ່ງ ເຖົາ ເຄ​ອີ​ລາ ມູ້ງ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເປັຍ ວົ້ວ ນອມ ມູ້ງ ມ່າຍ ແກ້ງ ມ່າຍ ແກ້ງ ຊອນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 23:7 Křížové odkazy