1 ซา​มู​เอน 23:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เยียม น้าย ยู​ดา, เยีย บัว ฒู้ง ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย. สี ก๊อง เยีย บัว มี่ง เค​อี​ลา มู้ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เยีย บัว เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย”

Iu-Mien Old

³ mq paag Daa-witq Eei myenb kxvq Buaj ninb, “yia Bua yem naaiq yu-Daa, yia Bua zuvq haid kamb Riaj Eei. sij kxvq yia Bua mivb Ke-i-laa muvq Bx'q fi-li-saa-tia myenb, yia Bua kaub fatq kamb Riaj”

Iu-Mien New

³ Mv baac Ndaawitv nyei mienh gorngv mbuox ninh, “Yie mbuo yiem naaiv Yu^ndaa, yie mbuo zungv haiz gamh nziex nyei. Se gorngv yie mbuo mingh Ke^i^laa Mungv mborqv Fi^li^saa^die Mienh, yie mbuo gauh fatv gamh nziex”

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ຢູ​ດາ, ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄຮ໌ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເຄ​ອີ​ລາ ມູ້ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ເຢຍ ບົວ ເກົ້າ ຟັດ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ”

1 ซา​มู​เอน 23:3 Křížové odkazy