1 ซา​มู​เอน 23:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เซา​โล เหธา นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง ล์อ ดา​วิด. ม่าย เมี่ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว ดา​วิด. นิ่น ฯฒฯ เหฌี่ย เถา นอม หละเปย๊ย-แบ๋ง มา​โอน เต่ย-ปูง-ฮวาง กะญั์ว. เซา​โล ไฮ์ ก๊อง ดา​วิด เยียม มา​โอน เต่ย-ปูง-ฮวาง, นิ่น ฯฒฯ มี่ง วั้ว หฒุ่น ดา​วิด.

Iu-Mien Old

²⁵ sau-lo Zauj ninb Eei myenb zyrug mivb lxd Daa-witq. maaib myenb mivb kxvq Buaj Daa-witq. ninb zyrug Fiag Tauj nxm la'pyeib Bcvj maa-on teib puvb Waav ka'Euad. sau-lo haid kxvq Daa-witq yem maa-on teib puvb Waav, ninb zyrug mivb uaq zung Daa-witq.

Iu-Mien New

²⁵ Saulo caux ninh nyei mienh ziouc mingh lorz Ndaawitv. Maaih mienh mingh gorngv mbuox Ndaawitv. Ninh ziouc njiec taux norm la'bieiv-mbaengx Maa^on Deic-Bung-Huaang gu'nyuoz. Saulo haiz gorngv Ndaawitv yiem Maa^on Deic-Bung-Huaang, ninh ziouc mingh wuov zunc Ndaawitv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລໍ໌ ດາ​ວິດ. ມ່າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ແບ໋ງ ມາ​ອົນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ກະຍົ໌ວ. ເຊົາ​ໂລ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ດາ​ວິດ ຢຽມ ມາ​ອົນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສຸ່ນ ດາ​ວິດ.

1 ซา​มู​เอน 23:25 Křížové odkazy