1 ซา​มู​เอน 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฮนั้ง หน่าย, มี่ง สัม หมั่ง นิ่น ปี๋ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้อ เฒียน หว่า หฑวน ต้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว มี่ง. สี ก๊อง นิ่น หธ่อ เยียม ยู​ดา เต่ย นอ, เยีย ฯฒฯ เยียม ธินๆ หว่านๆ เต้า ยู​ดา เมี่ยน บุด๋ง ล์อ ปวัด นิ่น.”

Iu-Mien Old

²³ Navq naaig, mivb samj mavg ninb pivj Eei nxmb nxm txvj, txb zyen waag Rwrnj taaib kxvq Buaj yia, yia zyrug Zauj Jyenq meib Bua mivb. sij kxvq ninb Zxg yem yu-Daa teig nx, yia zyrug yem Zinb Zin waanb waang taub yu-Daa myenb Bu'Dovj lxd pwatg ninb.”

Iu-Mien New

²³ Hnangv naaic, mingh samx mangc ninh bingx nyei norm-norm dorngx, dorh zien waac nzuonx daaih gorngv mbuox yie, yie ziouc caux jienv meih mbuo mingh. Se gorngv ninh corc yiem Yu^ndaa Deic nor, yie ziouc yiem cin-cin waanc-waanc dauh Yu^ndaa Mienh mbu'ndongx lorz buatc ninh.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ມີ່ງ ສຳ ໝັ່ງ ນິ່ນ ປີ໋ງ ເຍີຍ ນອມໆ ຕ໋ອງ, ຕໍ້ ຕສຽນ ຫວ່າ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຖສໍ່ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ທສິນໆ ຫວ່ານໆ ເຕົ້າ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ລໍ໌ ປວັດ ນິ່ນ.”

1 ซา​มู​เอน 23:23 Křížové odkazy