1 ซา​มู​เอน 23:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย เญย เตีย, เซา​โล, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ห่อย เม่ย. เม่ย อ๋อย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เยีย โหฒว ตะเหญ่ย วั้ว เต้า. เยีย เญย เตีย, เซา​โล, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เหฑ่ง น้าย เต๋ย สี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁷ yo-naa-Taan kxvq Buaj Daa-witq, “maiq tuvq kamb Riaj og. yia Eei tia, sau-lo, zuvq maiq haib hxig meib. meib xij tu'q zruj huvb kunq i-saa-laa-en myenb. yia zruj ta'Eeig uaq taub. yia Eei tia, sau-lo, yaag hiuq tu'q Revg naaiq teij sig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁷ Yo^naa^taan gorngv mbuox Ndaawitv, “Maiv dungx gamh nziex oc. Yie nyei die, Saulo, zungv maiv haih hoic meih. Meih oix duqv zoux hungh gunv I^saa^laa^en Mienh. Yie zoux da'nyeic wuov dauh. Yie nyei die, Saulo, yaac hiuv duqv nzengc naaiv deix sic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂຢ​ນາ​ທານ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂອ່. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ເຊົາ​ໂລ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕະເຫຍີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ເຊົາ​ໂລ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 23:17 Křížové odkazy