1 ซา​มู​เอน 23:12 - Iu-Mien Thai

¹² ดา​วิด แอ๋ง หน่าย, “เค​อี​ลา เญย แปะ ฝีง อ๋อย เฒาะ เยีย เหธา กัน เยีย เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เซา​โล เญย ปั์ว-เดี๊ย ไฟ?” เฒี้ยว เตา, “นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว จิว ปุน อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² Daa-witq cvj naaig, “Ke-i-laa Eei pc'g fivj xij zx'q yia Zauj kan yia Eei myenb Jiu pun yem sau-lo Eei puab Diaq fai?” zyruq tau, “ninb Bua xij zx'q meib Bua Jiu pun a'q.”

Iu-Mien New

¹² Ndaawitv aengx naaic, “Ke^i^laa nyei baeqc fingx oix zorqv yie caux gan yie nyei mienh jiu bun yiem Saulo nyei buoz-ndiev fai?” Ziouv dau, “Ninh mbuo oix zorqv meih mbuo jiu bun aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ເຄ​ອີ​ລາ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຖສົາ ກັນ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໄຟ?” ຕສ໊ຽວ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 23:12 Křížové odkazy