1 ซา​มู​เอน 23:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย, “โอ เฒี้ยว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย, เม่ย เญย โปว, ไฮ์ ก๊อง เซา​โล หฒะเก้ง ต๊า หฒะเอ๋ย ต้าย น้าย เค​อี​ลา หย่า หลาย เยีย, นิ่น อ๋อย เหมียด เหฑ่ง น้าย นอม มู้ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ Daa-witq zyrug naaig, “o zyruq i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb aa'b! yia, meib Eei pru, haid kxvq sau-lo za'kevb taaq za'eij taaib naaiq Ke-i-laa yaag laaij yia, ninb xij myetg Revg naaiq nxm muvq.

Iu-Mien New

¹⁰ Ndaawitv ziouc naaic, “O Ziouv I^saa^ laa^en Mienh nyei Tin-Hungh aah! Yie, meih nyei bou, haiz gorngv Saulo za'gengh daav za'eix daaih naaiv Ke^i^laa yaac laaix yie, ninh oix mietc nzengc naaiv norm mungv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເຊົາ​ໂລ ຕສະເກ້ງ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຄ​ອີ​ລາ ຢ່າ ຫລາຍ ເຢຍ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ນ້າຍ ນອມ ມູ້ງ.

1 ซา​มู​เอน 23:10 Křížové odkazy