1 ซา​มู​เอน 22:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เซ เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย เป่ย เดี๊ย ธ่าง ล่าง อ๋อย ห่อย เยีย? เยีย เญย ตอน เหธา เจียด​ซี เญย ตอน ต๊า โล์-แกง เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ม่าย หาย เต้า บั๋ว เยีย, เถง เยีย เฑ่า. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย ตอน โธะ เยีย เญย โปว ห่อย เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน เฒาะ เยีย ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.”

Iu-Mien Old

⁸ se weig naaiq meib Bua Zivj taaib peig Diaq Zaavb laavb xij hxig yia? yia Eei txn Zauj Jyetg-si Eei txn taaq lob kcv Eei zyavb hog maiq maaib haiq taub Buaj yia, Tevj yia Raub. yaag maiq maaib haiq taub pun yia hiuq tu'q yia Eei txn Zo'q yia Eei pru hxig yia, zuaq Jyenq zx'q yia Navq ib Nxi nx.”

Iu-Mien New

⁸ Se weic naaiv meih mbuo cingx daaih beic ndiev caangh laangh oix hoic yie? Yie nyei dorn caux Jetc^si nyei dorn daav loz-gaeng nyei ziangh hoc maiv maaih haaix dauh mbuox yie, tengx yie nzauh. Yaac maiv maaih haaix dauh bun yie hiuv duqv yie nyei dorn coqv yie nyei bou hoic yie, zuov jienv zorqv yie hnangv ih hnoi nor.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຖສີງ ຕ້າຍ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ທສ່າງ ລ່າງ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ? ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຖສົາ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ຕ໊າ ໂລ໌-ແກງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຖງ ເຢຍ ເດສົ້າ. ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ໂທສະ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ ຫ່ອຍ ເຢຍ, ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ຮນັ້ງ ອີ້ ຮນອຍ ນໍ.”

1 ซา​มู​เอน 22:8 Křížové odkazy